Translations: Spanish Coordination 🇪🇸

elijahhampton · January 1, 2022, 3:08pm

Hello everyone. I’m looking at the translation repositories for solidity docs and noticed there is not one for Spanish. The Spanish speaking community is a large part of the Ethereum community and I would love to get documentation created to make it easier to onboard Spanish speakers.

I am not a native speaker, however I can provide help to anyone who is willing to take ownership or the repository.

Thank you!

franzihei · January 3, 2022, 4:18pm

Hey there,

I totally agree, it would be great to have an up-to-date Spanish translation of the documentation.

A bit of context on the new community translations Github org and process and the process behind setting it up can be found here.

Basically, there are still a few other translations, which are not included in the new organisation. These are French, Italian, Spanish and a few others (full list can be found here). Unfortunately, these translations are either very outdated or incomplete (or both). It would be amazing to have people collaborate on updating and revamping these and also integrate them into the new translation process.

The Spanish translation can be found here:

github.com

AdrianClv/solidity-docs-es/blob/master/index.rst

Solidity
========

.. image:: logo.svg
    :width: 120px
    :alt: Solidity logo
    :align: center

Solidity es un lenguaje orientado a objetos, de alto nivel para la implementación de contratos inteligentes. Los contratos inteligentes son programas que gobiernan el comportamiento de las cuentas dentro de Ethereum.

Solidity fue influenciado por C++, Python, JavaScript y diseñado para ser utilizado por la Máquina Virtual de Ethereum (EVM).

Solidity está tipado de manera estática y acepta, entre otras cosas, herencia, librerías y tipos complejos definidos por el usuario.

Con Solidity es posible crear contratos para votar, para el crowdfunding, para subastas a ciegas, para monederos multi firmas y mucho más.

.. note::
    La mejor manera de probar Solidity ahora mismo es usando `Remix <https://remix.ethereum.org/>`_ (puede tardar un rato en cargarse, por favor sea paciente).

Enlaces útiles

This file has been truncated. show original

https://solidity-es.readthedocs.io/es/latest/

If you are interested in helping it might make sense to reach out to the original contributors and check if they want to help update things!

elijahhampton · January 3, 2022, 4:37pm

Thank you for the advice! Will do.

Grubhart · January 6, 2022, 10:24pm

Hi
I’m New to the community and really beginner on solidity also i’m from Peru so i’m native spanish speaker and proficient in English, I love help with translation since i think it would be a nice way to learn too about solidity

so count with me to help!

DanielMart-tech · May 15, 2022, 6:02pm

Hello there! I’m really interested in helping with the translation into Spanish.
Please, do let me know how we can coordinate to make this possible.

elijahhampton · May 15, 2022, 6:13pm

There already exist a Spanish translation repository. I’m not sure if it will be moved to the new translation repo, but I suppose in the mean time we should submit PRs there.

franzihei · May 16, 2022, 8:45am

Considering that the Spanish translation repository (GitHub - AdrianClv/solidity-docs-es: Documentación de Solidity en español) seems to be quite outdated and not frequently worked on (in terms of reviewing and merging PRs), I would suggest creating a new translation repo in the community translations “solidity-docs” GitHub organisation. Then it can be easier worked on and maintained by several people.
→ Solidity Documentation Translations · GitHub
This would allow for

more frequent updates to the translation
better version tracking of what has been translated and what not

elijahhampton · May 17, 2022, 1:16pm

Hey everyone. @DanielMart-tech and are going to create the new Spanish repo in the solidity docs org.

If you are interested in helping to maintain it please comment below.

Perhaps it’s best to get one more person onboard before continuing. Thanks!

mektigboy · May 25, 2022, 1:42am

Hey! I want to help you guys. I’m from Mexico and I’m a native Spanish speaker. Hmu @elijahhampton @DanielMart-tech.

elijahhampton · May 25, 2022, 2:46am

Hey just dmed you. Talk soon.

elijahhampton · May 26, 2022, 7:47pm

@franzihei We’ve created a new PR to start the new Spanish translation repository. We have all joined the Element chat as well!

franzihei · May 27, 2022, 11:33am

Amazing, that’s great! I created a new repository for you here solidity-docs/es-spanish · GitHub and added you all as maintainers! Initially setting it up is a bit complicated since we will need the entire Solidity commit history for our translations bot to work, but we can help you with that in the chat as well!